-
1 оттягивать уплату долга
Русско-английский большой базовый словарь > оттягивать уплату долга
-
2 зачесть 5 рублей в уплату долга
Универсальный русско-английский словарь > зачесть 5 рублей в уплату долга
-
3 отдать деньги в уплату долга
General subject: apply a sum of money to the payment of a debtУниверсальный русско-английский словарь > отдать деньги в уплату долга
-
4 оттягивать всеми способами уплату долга
Diplomatic term: roll over a debtУниверсальный русско-английский словарь > оттягивать всеми способами уплату долга
-
5 сумма, вносимая в уплату долга
Trade: tenderУниверсальный русско-английский словарь > сумма, вносимая в уплату долга
-
6 зачитывать в уплату долга
to count as payment of a debt -
7 отчисление в уплату долга
deduction to repay the debt -
8 чек в уплату долга
check in payment of debt -
9 зачитывать в уплату долга
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > зачитывать в уплату долга
-
10 отчисление в уплату долга
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отчисление в уплату долга
-
11 коэффициент обслуживания долга
коэффициент обслуживания долга
Доля годовых поступлений от экспорта, идущая на обслуживание внешних долгов страны (уплату процентов по долгам и выплату основной суммы долгов). Коэффициент обслуживания долга является важным статистическим показателем, свидетельствующим о тяжести внешнего долга страны. Эффект программ по реструктурированию задолженности (debt rescheduling) может быть оценен посредством сопоставления коэффициентов обслуживания долга до и после реструктурирования.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент обслуживания долга
-
12 залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга
Law: life gage, life pledge, living pledgeУниверсальный русско-английский словарь > залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга
-
13 долг
1) (долговое обязательство) debt, obligation, liability; pl. liabilities, arrears; (задолженность) indebtedness; (долг, обязательство с обеспечением имуществом) encumbrance2) (обязанность) duty, tie• -
14 отчисление
1) (вычет) deduction2) (ассигнование) allocation, assignment; (из бюджета) allotment3) (увольнение) dismissal4) (сбор) fee•Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отчисление
-
15 наложение ареста
наложение ареста
Процедура, позволяющая кредитору, имеющему постановление суда (кредитору по постановлению суда), получить задолженную ему заемщиком сумму. Кредитор по постановлению суда добивается следующего судебного распоряжения (судебного приказа, запрещающего банку выплачивать деньги со счета должника до погашения им его долга кредитору), на основании которого деньги и имущество, которые должник получает от третьих лиц, замораживаются и направляются на уплату долга его кредитору по постановлению суда, например кредитор по постановлению суда может на основании судебного приказа о замораживании счета должника наложить арест на его заработную плату.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наложение ареста
-
16 наложить арест на товары по исполнительному листу
Универсальный русско-английский словарь > наложить арест на товары по исполнительному листу
-
17 отсрочить
1) General subject: adjourn, defer, hold up, postpone, prolong, prolongate, prorogue, spread over (платеж), stave off (бедствие и т. п.), delay2) Naval: demur3) Law: attermine (уплату долга)5) Australian slang: put on the backburner -
18 представление денег
General subject: tender (в уплату долга и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > представление денег
-
19 сумма
1) General subject: amount, ante, draft, extended price (цена, умноженная на количество), markdown, number, pouch, quantas, sum, tender (вносимая в уплату долга и т. п.), tot, total, whole, figure, reckoning3) Latin: quantum5) Railway term: integration6) Economy: level, sum of money (денежная), totality7) Accounting: cast, cumulation, payment8) Insurance: (по счету-фактуре) montant9) Automobile industry: footing10) Psychology: summa11) Jargon: touch13) EBRD: amount sum, balance, grand total, value14) Automation: tally15) Makarov: tale16) SAP.tech. amt -
20 Т-101
В ТИСКАХ бытье, находиться, держать кого-что и т. п. В ТИСКИ попасть, взять кого-что и т. п. PrepP these forms only usu. subj-compl with copula (subj: human or collect) or obj-compl with держать etc obj: human or collect))1. mil used in refer, to the envelopment of enemy forces from two sides: Х-ы оказались в тисках — Xs were outflankedY-и взяли Х-ов в тиски - Ys outflanked Xs.2. (to be) oppressed by s.o. or (to be) in a very difficult, trying situation(to keep s.o.) in a state of complete submission, subjugationX (находится) в тисках у Y-a (попал в тиски к Y-y) = X is in (fell into) Yb clutchesY держит X-a в тисках = Y has X in a viseY has a tight ( viselike) grip on X Y has X in Y's clutches (grasp, grip).Обломов понял, в какие тиски попал он, когда все, что присылал Штольц, стало поступать на уплату долга, а ему оставалось только небольшое количество денег на прожиток (Гончаров 1). Oblomov realized what a vise he was in when he saw that everything Stolz sent him went to pay his debt, leaving him little to live on (1b).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рассрочка уплаты долга — упоминается уже в Русской Правде (Карам. спис. ст. 6): она допускалась в том случае, если купец, взяв товар, не был в состоянии уплатить по каким либо причинам, от него не зависевшим, напр. если он потерял товар вследствие пожара, потопления или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОЭФФИЦИЕНТ ОБСЛУЖИВАНИЯ ДОЛГА — (debt service ratio, DSR) Доля годовых поступлений от экспорта, идущая на обслуживание внешних долгов страны (уплату процентов по долгам и выплату основной суммы долгов). Коэффициент обслуживания долга является важным статистическим показателем,… … Словарь бизнес-терминов
КОЭФФИЦИЕНТ ОБСЛУЖИВАНИЯ ДОЛГА — (debt ervice ratio) доля годовых поступлений от экспорта, которая должна пойти на обслуживание внешнего долга страны (на уплату процентов и выплату основной суммы долга). К.о.д. показывает, насколько тяжело бремя внешнего долга для национальной… … Внешнеэкономический толковый словарь
КОЭФФИЦИЕНТ ОБСЛУЖИВАНИЯ ДОЛГА — (debt service ratio, DSR) Доля годовых поступлений от экспорта, идущая на обслуживание внешних долгов страны (уплату процентов по долгам и выплату основной суммы долгов). Коэффициент обслуживания долга является важным статистическим показателем,… … Финансовый словарь
коэффициент обслуживания долга — Доля годовых поступлений от экспорта, идущая на обслуживание внешних долгов страны (уплату процентов по долгам и выплату основной суммы долгов). Коэффициент обслуживания долга является важным статистическим показателем, свидетельствующим о… … Справочник технического переводчика
Бремя государственного долга — неблагоприятные для экономики последствия государственного долга: необходимость сокращать потребление для увеличения вывоза товаров и услуг в уплату процента по внешнему долгу; перемещение денежных средств в государственный долг, приводящее к… … Финансовый словарь
КОНВЕРТАЦИЯ ВНЕШНЕГО ДОЛГА В АКЦИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ КОМПАНИЙ — в некоторых странах частным инвесторам разрешено финансировать инвестиции в государственные предприятия путем выкупа обязательств страны по внешнему долгу (со скидкой) на вторичных рынках, которые затем погашаются по номинальной стоимости в… … Большой экономический словарь
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Делегация — сложная юридическая сделка римского права. В Д. одно лицо (делегант) давало приказ (jussum) или указание (delegatio) другому (делегату) либо выдать определенные вещи или известные суммы, либо обещать путем стипуляции такую выдачу или уплату… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Делегация, юридическое понятие — сложная юридическая сделка римского права. В Д. одно лицо (делегант) давало приказ (jussum) или указание (delegatio) другому (делегату) либо выдать определенные вещи или известные суммы, либо обещать путем стипуляции такую выдачу или уплату… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
УГОЛОВНО — наказуемы определенные виды оборота оружия и приравненных к нему предметов, в частности, совершаемые путем действия по незаконному приобретению, передаче, сбыту, хранению, перевозке или ношению названных предметов. Под оборотом оружия ст. 1… … Словарь-справочник уголовного права